Uses the abstractions written for ServerSocket in ClientSocket, so that it builds on Linux. Also adds a method to poll for connections and uses that in cdc_rsync. Similar code will be used in cdc_fuse_fs to wait for a connection in a future CL.
