feat: nescapture pacing, improvements and deps update (#334)

Make nescapture better with proper queue family checks, FPS limiting,
semaphore usage and other.. also updated deps like pollster and
pixelforge.

<!-- greptile_comment -->

<!-- greptile_summary -->

<h2><a
href="https://app.greptile.com/api/retrigger?id=64083904"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://greptile-static-assets.s3.amazonaws.com/badges/RetriggerDark.svg?v=1"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://greptile-static-assets.s3.amazonaws.com/badges/Retrigger.svg?v=1"><img
alt="Retrigger"
src="https://greptile-static-assets.s3.amazonaws.com/badges/Retrigger.svg?v=1"
align="right"></picture></a>Confidence Score: 5/5</h2>

The final review contains no accepted findings, so the PR appears safe
to merge.

<h3>Summary</h3>

- This PR reworks `nescapture` frame capture around a four-slot DMA-BUF
ring, tracks presentation queue families, adds semaphore-based
capture/present ordering, introduces capture frame-rate pacing, carries
presentation timestamps through encoding, and updates Vulkan-related
dependencies.

<sub>Reviews (1) · Last reviewed commit: ["feat: Update deps and remove
deprecated
..."](79e21f4aac)</sub>

<!-- /greptile_comment -->

---------

Co-authored-by: DatCaptainHorse <DatCaptainHorse@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -165,8 +165,8 @@ checksum = "d3fb67a6e08acf24fdeccbac2cb6ac4305825bd1f117462e0e6f2f193345ad56"
 
 [[package]]
 name = "ash"
-version = "0.38.0+1.4.329"
-source = "git+https://github.com/ash-rs/ash?rev=55dd56906bbb5760e9e9e6c56f45be67f67e0649#55dd56906bbb5760e9e9e6c56f45be67f67e0649"
+version = "0.38.0+1.4.352"
+source = "git+https://github.com/ash-rs/ash?rev=f4c2ca3e4f6b998d5254ad101a32f024d87cdec2#f4c2ca3e4f6b998d5254ad101a32f024d87cdec2"
 dependencies = [
  "libloading",
 ]
@@ -3095,10 +3095,11 @@ dependencies = [
 [[package]]
 name = "pixelforge"
 version = "0.9.1"
-source = "git+https://github.com/hgaiser/pixelforge.git?rev=2ee4d7ac6e470cc34270e48d6e9d6f3fc1d7c379#2ee4d7ac6e470cc34270e48d6e9d6f3fc1d7c379"
+source = "git+https://github.com/hgaiser/pixelforge.git?rev=936d412e1a73917e0e108c4ab18bf5208b1681ac#936d412e1a73917e0e108c4ab18bf5208b1681ac"
 dependencies = [
  "ash",
  "futures-channel",
+ "futures-core",
  "thiserror 2.0.20",
  "tracing",
 ]
@@ -3148,9 +3149,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "pollster"
-version = "0.4.0"
+version = "1.0.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "2f3a9f18d041e6d0e102a0a46750538147e5e8992d3b4873aaafee2520b00ce3"
+checksum = "bc6355899e1c9462875b6757c79f3caa011a1fdae12bbb1a2e72dd1f234f8336"
 
 [[package]]
 name = "polyval"